Договоры — составление и правка
Договор, который хорошо читается по-английски, — это не то же самое, что договор, который связывает в Индонезии. KUHPerdata Pasal 1320 определяет, что делает соглашение действительным, Pasal 1338 — причина, по которой действительное соглашение связывает стороны как закон между ними, а UU 24/2009 вместе с Perpres 63/2019 требует версии на индонезийском языке там, где участвует индонезийская сторона. Услуга составляет или правит соглашение так, чтобы эти вопросы были закрыты до подписи, а не спорны после неё.
Что вы получаете
- Первый проект по вашим условиям или правка проекта контрагента, где причина каждого изменения названа, а не подразумевается
- Правки, проведённые через все раунды переговоров, а не документ, отданный один раз в начале
- Итоговая двуязычная версия — индонезийская и английская — с оговоркой о преобладающем языке, согласно UU 24/2009 и Perpres 63/2019
- Механика подписания: meterai (гербовый сбор) по UU 10/2020 Pasal 3(1)b jo. PMK 78/2024 и электронная подпись там, где она подходит
Как это происходит, шаг за шагом
| Этап | Обычный срок | Что происходит / ваша часть |
|---|---|---|
| Приём заявки / term sheet | 1–3 дня | Вы передаёте нам условия сделки или проект контрагента |
| Первый проект / правка | 3–7 дней | Составляем проект или вносим правки |
| Раунды переговоров | ~1 неделя каждый | Дорабатываем документ по ходу переговоров |
| Двуязычная финализация | 2–4 дня | Индонезийский + английский, с оговоркой о преобладающем языке |
| Подписание | 1 день | Подписание (электронная подпись там, где она подходит) |
Обычный срок: Простой — 1–2 недели; сложный — 4–8 недель
Правовое основание
| Аспект | Основание |
|---|---|
| Действительность и обязательная сила договора | KUHPerdata Pasal 1320 & 1338 |
| Требование индонезийского языка | UU 24/2009; Perpres 63/2019 — с оговоркой SEMA 3/2023 (сам по себе язык не влечёт недействительность договора при отсутствии недобросовестности) |
| Гербовый сбор (meterai) | UU 10/2020 Pasal 3(1)b jo. PMK 78/2024 |
Каждое основание выше сверено с первоисточником и хранится в досье фирмы по этой услуге. Положения, проверка которых не завершена, здесь не публикуются. Названия нормативных актов приводятся по-индонезийски — так они называются в официальных источниках.
Частые вопросы
Мой договор только на английском. Он всё равно работает?
UU 24/2009 и Perpres 63/2019 требуют версии на индонезийском языке для соглашения с участием индонезийской стороны. Решение по делу Nine AM — то, что заставило иностранные стороны нервничать из-за договоров только на английском; SEMA 3/2023 смягчил эту линию, рассматривая отсутствие индонезийской версии как не автоматически фатальное там, где нет недобросовестности. Это тонкая опора для сделки. Нормальная двуязычная версия стоит меньше, чем спор о ней.
Мне действительно нужен meterai?
UU 10/2020 Pasal 3(1)b охватывает документы, используемые как доказательство в суде, а PMK 78/2024 — механику. Это недорого, и это одно из первого, к чему придирается контрагент, когда ваш документ предъявляют в споре. Нет ни одной хорошей причины его не ставить.
Сколько времени занимает договор?
Простое соглашение — одна-две недели. Сложное — от четырёх до восьми недель, и большая часть этого — переговоры, а не составление: темп задаёт контрагент больше, чем фирма. Гонорар фиксируется в письме о найме после приёма заявки.
Честные ограничения
Составление сужает круг аргументов, доступных контрагенту. Оно не устраняет самого контрагента, и ни одна оговорка не сделает сторону платёжеспособной или честной. Услуга охватывает само соглашение: проверка того, с кем вы заключаете договор, и принудительное исполнение, если он потом нарушит, — отдельные услуги. Арбитражные оговорки и оговорки о подсудности составляются по вашим указаниям после разъяснения компромиссов; там, где вопрос упирается в право, которое сейчас не устоялось, вам скажут об этом прямо, а не будут успокаивать. Консультации проводятся на английском или индонезийском языке.
Связаться с адвокатом
Опишите вашу ситуацию в WhatsApp. Первое сообщение — это приём заявки и проверка конфликта интересов, а не юридическая консультация. Консультация проводится по записи: 2,5 млн рупий за 90 минут; сумма засчитывается в гонорар, если вы нанимаете фирму в течение 30 дней. Консультации — на английском или индонезийском языке.
Написать в WhatsApp