Развод в Индонезии, если один из супругов — иностранец
Если супруги не оба мусульмане, развод в Индонезии рассматривает районный суд (Pengadilan Negeri). Иск подаётся по месту жительства ответчика или по месту жительства истца, если ответчик за границей. Брак, никогда не регистрировавшийся в Индонезии, как правило, сначала нужно зарегистрировать, а развод вступает в силу только после регистрации в органе записи актов гражданского состояния (Dukcapil).
Что прислать нам, если это касается вас ↓Для кого эта статья
Вы состоите в браке с гражданином Индонезии — или вы гражданин Индонезии в браке с иностранцем, — и брак распадается. Вопросы, от которых зависит, сколько займёт дело и пройдёт ли оно вообще, — процессуальные: какой суд, где подавать иск, зарегистрирован ли ваш брак в Индонезии и что должно произойти после решения суда. Здесь описаны общие правила. Ваше дело решают ваши документы и обстоятельства.
Суд определяет религия, а не гражданство
Закон о браке Индонезии направляет брачные дела в религиозный суд (Pengadilan Agama) для мусульман и в суды общей юрисдикции — для всех остальных (Закон 1/1974, статья 63(1)). Если вы и ваш супруг не оба мусульмане, ваш развод рассматривает районный суд (Pengadilan Negeri). Иностранный паспорт не переносит дело в другой суд — это определяет религия супругов.
Это важно, потому что многие индонезийские руководства по разводу описывают процедуру религиозного суда: свидетельство о разводе от секретаря суда через несколько дней, имущество и опека автоматически рассматриваются вместе с разводом. Это правила религиозного суда. Путь через районный суд, описанный ниже, устроен иначе.
Где подавать иск — в том числе если один из вас уехал из Индонезии
- Общее правило: иск подаётся в суд по месту жительства ответчика (PP 9/1975, статья 20(1)). Если ваш супруг живёт в Бадунге или Денпасаре, это суд на Бали, даже если вы сами переехали.
- Адрес ответчика неизвестен: иск подаётся по месту жительства истца (статья 20(2)). Повестка вывешивается в суде и дважды публикуется в СМИ с интервалом в месяц, а заседание может состояться не ранее чем через три месяца после последней публикации (статья 27).
- Ответчик живёт за границей: иск подаётся по месту жительства истца, и суд направляет его ответчику через представительство Индонезии в этой стране (статья 20(3)). Заседание назначается не ранее чем через шесть месяцев после подачи иска (статья 29(3)). Если вы — супруг, оставшийся на Бали, обычно это ваш путь.
Первая проверка: зарегистрирован ли ваш брак в Индонезии?
Этот вопрос мы задаём прежде всего. В разъяснениях, которыми руководствуются суды, палата по общим гражданским делам Верховного суда указывает: иск о разводе по браку, который никогда не регистрировался в органах записи актов гражданского состояния, может быть принят и удовлетворён, только если брак был заключён по религиозному обряду или обычаю до вступления в силу Закона о браке и его подзаконного акта (SEMA 3/2018, разъяснение палаты по общим гражданским делам, пункт 5). Более поздний брак, освящённый в церкви или храме, но так и не зарегистрированный, как правило, сначала нужно зарегистрировать; только после этого развод может быть рассмотрен.
С той же проблемой сталкиваются браки, заключённые за границей. Брак гражданина Индонезии с иностранцем за границей действителен, если он заключён по закону места его заключения, и в течение одного года после возвращения супругов в Индонезию документ о браке должен быть зарегистрирован в органе регистрации по месту их жительства (Закон 1/1974, статья 56). Если ваш брак так и не был зарегистрирован в Индонезии, сначала разберитесь с регистрацией. В нашей статье о брачных договорах для смешанных пар (на английском) описаны шаги регистрации.
Нужно ли находиться на Бали во время процесса?
Не на каждом заседании. На заседаниях по делу о разводе муж и жена являются лично или через представителя (PP 9/1975, статья 30). Медиация в делах о разводе обязательна (Perma 1/2016, статья 4), и стороны должны участвовать в ней лично, — но участие по дистанционной аудиовизуальной связи считается личным участием (статья 6(1) и (2)), а проживание за границей — одна из признанных уважительных причин не являться лично (статья 6(4)(c)). Медиация не проводится вовсе, если дело рассматривается без ответчика, который был надлежащим образом вызван и не явился (статья 4(2)(b)).
Что нельзя поручить другому — так это доказывание. Развод возможен только в суде, после того как примирение не удалось, и при наличии достаточных оснований (Закон 1/1974, статья 39); признанные основания перечислены в PP 9/1975, статья 19, — например, постоянные ссоры без надежды снова жить в согласии. Основание нужно доказать документами и свидетелями, поэтому заранее продумайте, кто и как может дать показания.
Когда развод действительно вступает в силу
Для развода вне религиозного суда развод и все его последствия наступают с момента его регистрации в органе записи актов гражданского состояния, а не со дня оглашения решения (PP 9/1975, статья 34(2)). Стороны обязаны сообщить о разводе в орган регистрации (Dukcapil) в течение 60 дней после вступления решения в законную силу, и Dukcapil регистрирует развод и выдаёт свидетельство о разводе — Kutipan Akta Perceraian (Закон 23/2006, статья 40). Секретарь суда также обязан направить в орган регистрации копию вступившего в силу решения (PP 9/1975, статья 35(1)), а Верховный суд указал, что решение о разводе должно предписывать секретарю это сделать (SEMA 1/2017, разъяснение палаты по общим гражданским делам, пункт c).
На практике: пока Dukcapil не зарегистрировал развод, не считайте свой статус изменившимся — ни для нового брака, ни для документов в вашей стране, ни для чего-либо, что зависит от семейного положения. Если ваша страна должна признать развод, заранее спросите у её органов, какие индонезийские документы и переводы им нужны.
Дети
В законе нет правила, что дети автоматически остаются с матерью. После развода оба родителя по-прежнему обязаны заботиться о детях и воспитывать их, исключительно в интересах детей; если они не согласны насчёт опеки, решает суд. Расходы на содержание и образование детей несёт отец, а если он фактически не в состоянии, суд может решить, что мать участвует в этих расходах (Закон 1/1974, статья 41(a) и (b)). Для дел в районном суде палата по общим гражданским делам Верховного суда добавила, что право матери на опеку над малолетним ребёнком может быть передано отцу, если это идёт на пользу развитию ребёнка, с учётом интересов, обстоятельств и желания ребёнка (SEMA 1/2017, разъяснение палаты по общим гражданским делам, пункт d).
Имущество: что общее и вопрос земли
Имущество, приобретённое в браке, является общим; имущество, которое каждый супруг принёс в брак, а также полученное каждым в дар или по наследству, остаётся в распоряжении этого супруга (Закон 1/1974, статья 35). При расторжении брака общее имущество регулируется «их соответствующим правом» (статья 37) — сам Закон о браке не устанавливает раздела пополам.
В смешанном браке острее всего встаёт вопрос земли. Hak Milik, самое сильное право на землю в Индонезии, может принадлежать только гражданам Индонезии (Основной аграрный закон 5/1960, статья 21(1)), а супруг-индонезиец в браке с иностранцем владеет правами на землю как раздельным имуществом, если соглашение о раздельном имуществе, оформленное нотариальным актом, подтверждает, что они не являются общим имуществом (Постановление правительства 18/2021, статья 70). Брачный договор теперь можно заключить и во время брака, а не только до него. Наша статья о брачном договоре до и во время смешанного брака (на английском) подробно объясняет эти правила и их источники; прочитайте её, прежде чем предполагать, кому останется вилла или участок.
Заявлять ли требования об имуществе в одном деле с разводом или отдельным иском позже — вопрос стратегии. Закон о религиозных судах прямо допускает оба варианта для дел в религиозном суде; для развода в районном суде мы решаем это вместе с вами, увидев, что это за имущество, где оно находится и на чьё имя оформлено.
Честная оценка
Большая часть сроков в разводе смешанной пары определяется этапами, установленными нормативными актами, а не юристами: минимум шесть месяцев, если ответчик за границей, три месяца после публикации, если адрес неизвестен, и регистрация в Dukcapil в конце. Именно проверка регистрации брака и подсудности в самом начале не даёт делу провалиться по формальным основаниям после месяцев ожидания. Результат не гарантирован; решают факты, доказательства и суд.
Частые вопросы
Мой супруг вернулся к себе на родину. Могу ли я развестись на Бали?
Как правило, да. Если ответчик живёт за границей, PP 9/1975, статья 20(3), направляет иск в суд по месту жительства истца, и суд передаёт его ответчику через представительство Индонезии. Заседание назначается не ранее чем через шесть месяцев после подачи иска (статья 29(3)).
Я живу за границей, а супруг — на Бали. Нужно ли прилетать на каждое заседание?
Нет. На заседаниях по делу о разводе вас может представлять ваш представитель (PP 9/1975, статья 30). Медиация требует личного участия, но дистанционная аудиовизуальная связь считается участием, а проживание за границей — признанная уважительная причина не являться лично (Perma 1/2016, статья 6).
Мы венчались в церкви и не регистрировали брак. Можно ли сразу подать на развод?
Как правило, нет. Согласно SEMA 3/2018, иск о разводе по браку, никогда не регистрировавшемуся в органах записи актов гражданского состояния, может быть удовлетворён, только если брак заключён до вступления в силу Закона о браке. Более поздний незарегистрированный брак обычно сначала нужно зарегистрировать.
Когда я юридически разведён(а)?
При разводе в районном суде — с момента регистрации в органе записи актов гражданского состояния, а не с момента решения (PP 9/1975, статья 34(2)). О разводе нужно сообщить в Dukcapil в течение 60 дней после вступления решения в силу, и Dukcapil выдаёт свидетельство о разводе (Закон 23/2006, статья 40).
Расскажите, где сейчас живёт каждый из вас, где и когда вы заключили брак и зарегистрирован ли он в Индонезии. Мы проверим отсутствие конфликта интересов и объясним подсудность, сроки, нужные для вашего дела документы и стоимость представительства.
Написать в WhatsAppНаписать в Telegram[email protected]Первый контакт — приём и проверка на конфликт интересов. Юридическая консультация — платная, 90 минут (Rp2,5 млн, засчитывается в гонорар, если вы поручите нам дело в течение 30 дней). Пожалуйста, дождитесь инструкций, прежде чем отправлять документы.
Вы будете общаться с адвокатом Jeremy Jordan, S.H. — DPN Indonesia, NIA 25.25.32730.
Общая информация, не юридическая консультация по вашей ситуации. Результат не гарантируется. Обсудите ваши обстоятельства с адвокатом.