合同起草与审阅
一份英文读来通顺的合同，并不等于一份在印尼具有约束力的合同。印尼民法典（KUHPerdata）Pasal 1320规定了协议有效的要件，Pasal 1338说明了为何有效的协议在当事方之间具有如同法律的约束力；UU 24/2009（法律）及Perpres 63/2019（总统条例）要求，凡涉及印尼当事方的协议须有印尼语版本。本服务起草或修订标注（red-line）协议，使这些要点在签署之前即得到处理，而不是在签署之后再去争论。
您将获得
- 根据您的条款起草初稿，或对相对方的草稿进行修订标注（red-line），并明确写明每处修改的理由，而不是留待您自行揣测
- 修订贯穿各轮谈判，而不是仅在开始时交付一次文件
- 双语定稿——印尼语和英语——并附以何种语言为准的条款，依据UU 24/2009及Perpres 63/2019
- 处理签署事务：依据UU 10/2020 Pasal 3(1)b jo. PMK 78/2024（财政部长条例）贴付印花税（meterai），并在合适时采用电子签名
我们处理过的事务
Jordan Legal的律师曾参与的事务包括：
- 为两家公司起草投资与合作协议，应双方共同要求同时代表双方。
- 为一家科技企业起草三方合资协议，约定利润分配，且不涉及股份转让。
- 审阅并修订两家公司之间的管理服务协议。
仅作概括性描述，以保护客户机密。不陈述任何结果：每件事务都取决于其自身的文件与事实。
办理流程
| 阶段 | 通常时间 | 具体内容 / 您需配合的部分 |
|---|---|---|
| 初步接洽 / 条款清单 | 1–3天 | 您向我们提供交易条款或相对方的草稿 |
| 初稿 / 修订标注 | 3–7天 | 我们起草或进行修订标注 |
| 谈判轮次 | 每轮约1周 | 我们在谈判过程中持续修订 |
| 双语定稿 | 2–4天 | 印尼语＋英语，附以何种语言为准的条款 |
| 签署 | 1天 | 签署执行（合适时采用电子签名） |
通常总时长: 简单合同1–2周；复杂合同4–8周
法律依据
| 事项 | 依据 |
|---|---|
| 合同的有效性与约束力 | KUHPerdata Pasal 1320 & 1338 |
| 印尼语版本要求 | UU 24/2009；Perpres 63/2019——并经SEMA 3/2023限定（在不存在恶意的情况下，仅凭语言问题不导致合同无效） |
| 印花税（meterai） | UU 10/2020 Pasal 3(1)b jo. PMK 78/2024 |
以上每一项依据均已与原始法规核对，并归档于本所该项服务的资料卷宗。尚在核实中的内容不在此公布。法规名称保留印尼文原名，与官方来源一致。
常见问题
我的合同只有英文版。它还有效吗？
UU 24/2009及Perpres 63/2019要求，涉及印尼当事方的协议须有印尼语版本。正是Nine AM案的判决让外国当事方对纯英文合同心存顾虑；SEMA 3/2023（最高法院通函）对这一立场作了限定，认为在不存在恶意的情况下，缺少印尼语版本并不当然导致合同无效。以此作为交易的依据，基础是薄弱的。一份规范的双语版本，其成本低于日后就此争论的成本。
我真的需要印花税（meterai）吗？
UU 10/2020 Pasal 3(1)b涵盖在法院用作证据的文件，具体操作见PMK 78/2024。它花费不高，而当您的文件在纠纷中被提交时，这往往是相对方最先挑剔的地方之一。没有充分的理由省略它。
一份合同需要多长时间？
简单的协议需要1–2周。复杂的协议需要4–8周，其中大部分时间用于谈判而非起草——节奏更多由相对方而非本所决定。费用在初步接洽后于委托函中确定。
坦诚说明
起草可以缩小相对方可提出的论点，但无法让相对方消失，也没有任何条款能让一方具备偿付能力或诚实守信。本服务涵盖协议本身：对签约对象的尽职调查，以及对方日后违约时的执行，均属另行提供的服务。仲裁和管辖条款会在向您说明利弊之后，按您的指示起草；若某一要点取决于目前尚无定论的法律，我们会坦率告知，而不是一味宽慰。
联系律师
请通过 WhatsApp 简要说明您的情况——我们的团队会说中文，您可以直接用中文留言。第一条消息用于受理登记和利益冲突审查，并非法律意见。法律意见在预约的付费咨询中提供：250万印尼盾，90分钟；如您在30天内正式委托本所，该费用可抵扣律师费。
通过 WhatsApp 联系